Il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario collabora a tali sforzi anche comunicando al prestatore di servizi di pagamento del pagatore tutte le informazioni pertinenti per il recupero dei fondi.
The payee’s payment service provider shall cooperate in those efforts also by communicating to the payer’s payment service provider all relevant information for the collection of funds.
Bucher Vaslin non comunica i dati personali al prestatore di servizi (che non memorizza nemmeno gli indirizzi IP).
Bucher Vaslin will not disclose any personal data to the service provider (who will also not save any IP addresses).
Informazioni abbastanza sufficienti per consentire al prestatore di servizi di contattare la parte ricorrente, incluso il tuo nome, indirizzo fisico, indirizzo e-mail, numero di telefono e numero di fax; 5.
Information reasonably sufficient to permit the service provider to contact the complaining party including your name, physical address, email address, phone number and fax number;
Nonostante quanto sopra, gli Utenti comprendono ed accettano che DG non è parte delle Transazioni, ma svolge un mero ruolo di tramite per il pagamento dal Guest al Prestatore di servizi.
Despite the foregoing, Users accept that DG is not involved in any Transaction, but plays exclusively a role of intermediary between the Guest and the Service Provider.
Il cliente ha l’obbligo di sporgere reclamo al prestatore di servizio tempestivamente, al proprio arrivo, per l’inadeguato servizio ed avvisare dell’avvenuto reclamo la ditta Gaveia d.o.o.
Guests are obliged to, on the date of their arrival, immediately report inadequate service to the service provider’s representative and also to advise the company Gaveia d.o.o.
4. informazioni ragionevolmente sufficienti a consentire al prestatore di servizi di contattare la parte reclamante tra cui nome, indirizzo fisico, indirizzo email, numero di telefono e numero di fax;
Adequate information by which we, can contact you (including your name, postal address, telephone number and, most important, e-mail address).
I dati personali di cui al punto 2 devono essere indicati per permettere al Prestatore di prestare servizi per via elettronica nell’ambito del sito web.
Providing personal data indicated in p. 2 is necessary to provide services by the Service Provider electronically within the website.
In seguito alla valutazione, l'autorità competente, senza indebito ritardo, comunica al prestatore di servizi di hosting che i contenuti non sono stati considerati contenuti terroristici, oppure emette un ordine di rimozione a norma dell'articolo 4.
Following the assessment, the competent authority shall without undue delay either inform the hosting service provider that the content was deemed not to be terrorist content, or issue a removal order pursuant to Article 4.
La decisione finale in merito all'opportunità di rimuovere il contenuto oggetto di una segnalazione spetta al prestatore di servizi di hosting, a meno che la segnalazione non sia seguita da un ordine di rimozione.
The ultimate decision about whether or not to remove the content subject to a referral remains with the hosting service provider, unless it gets followed up by a removal order.
Alla prenotazione segue comunicazione di conferma del servizio richiesto (voucher), generata dal Sistema e da questo direttamente inviata sia all'Utente che al Prestatore di Servizi Turistici selezionato.
Once a booking has been made, a slip confirming the booking will be created by the System and sent to both the User and the selected Provider of Tourist Services.
Con la cessione del presente contratto ad un’altra impresa, al prestatore di servizi è concesso un diritto di recesso straordinario che dovrà essere fatto valere entro una (1) settimana dalla comunicazione di cessione.
With the transfer of this contract to another company, the service provider is granted an extraordinary termination right which must be enforced within one (1) week of transfer communication.
A tal fine, il viaggiatore dovrà segnalare il difetto al prestatore di servizi pertinente e successivamente a Bungalow.Net, in questo ordine.
To this end, the traveler should report the deficiency to the relevant service provider and then to Bungalow.Net, in that order.
il pagatore ha dato il consenso ad eseguire l’operazione di pagamento direttamente al prestatore di servizi di pagamento; e b)
the payer has given consent to execute the payment transaction directly to the payment service provider; and (b)
In questo caso twago fornirà al prestatore di servizi i dettagli di contatto del cliente.
In this case twago will inform the service provider of the client’s contact details.
Il Guest visualizza il Prezzo Totale dell’Annuncio prima dell’invio della richiesta di prenotazione al Prestatore di Servizi.
The Guest is able to view the Total Price of the Advertisement before sending the booking request to the Service Provider.
Nel contempo tale conferma non dovrebbe consentire al prestatore di servizi di pagamento di radicamento del conto di bloccare i fondi sul conto di pagamento del pagatore.
At the same time, that confirmation should not allow the account servicing payment service provider to block funds on the payer’s payment account.
3. identificazione del materiale infrangente da rimuovere e informazioni ragionevolmente sufficienti per consentire al prestatore di individuare il materiale.
Identification of the infringing material to be removed, and information reasonably sufficient to permit the service provider to locate the material.
In questo caso, durante il processo d'ordine è necessario accedere al prestatore di servizio con i propri dati di accesso.
In this case, you must log in to the payment service provider with your access data during the ordering process.
DG trasferisce al Prestatore di servizi che ne abbia fatto richiesta le somme incassate per le Proposte prenotate e concluse da almeno 48 ore, trattenendo da queste:
DG shall transfer to the Service Provider making the request for such a transfer, the sums collected for the booking and concluded by at least 48 hours, deducting from the amount:
D I Suoi dati vengono trasmessi al prestatore di servizi di pagamento iDEAL solo ai fini dell'elaborazione dei pagamenti e solo nella misura in cui ciò sia necessario.
D Your data will only be passed on for the purpose of payment processing with the payment service provider iDEAL and only insofar as it is necessary for this.
Qualora non accettino un’autenticazione forte del cliente, il beneficiario o il suo prestatore di servizi di pagamento rimborsano il danno finanziario causato al prestatore di servizi di pagamento del pagatore.
Where the payee or the payment service provider of the payee fails to accept strong customer authentication, it shall refund the financial damage caused to the payer’s payment service provider.
In caso di pagamenti effettuati tramite carta di credito o Paypal, è necessario trasmettere i vostri dati personali al prestatore di servizi o attraverso il suo intermediario, affinché il vostro ordine possa essere gestito.
For payments by credit card or Paypal, it is necessary to transmit your personal information to the service provider or their intermediary so that your order can be processed.
L’organismo di vigilanza notificato informa il pubblico o impone al prestatore di servizi fiduciari di farlo, ove accerti che la divulgazione della violazione della sicurezza o della perdita di integrità sia nell’interesse pubblico.
The notified supervisory body shall inform the public or require the trust service provider to do so, where it determines that disclosure of the breach of security or loss of integrity is in the public interest.
c) l'indicazione dei tecnici o degli organismi tecnici, a prescindere dal fatto che essi facciano o non facciano direttamente capo al prestatore di servizi, e in particolare di quelli responsabili per il controllo della qualità;
(c) an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the service provider, especially those responsible for quality control;
Cookie di analisi Permettono al prestatore di analizzare la navigazione dell'utente, allo scopo di compiere un monitoraggio dell'uso del sito web e di fare statistiche dei contenuti più visitati, del numero di visitatori.
They allow the provider to analyse the browsing done by the user, in order to track their use of the website, as well as to create statistics on the most frequently visited content, number of visitors, etc.
Richiedere contrattualmente al prestatore di servizi di presentare la notifica se non è più in grado di soddisfare gli obblighi associati ai dati e di cessare l'elaborazione o il rimedio.
Contractually require the service provider to provide notice if they are no longer to meet with the obligations associated with the data, and to either cease processing or remediate.
La risposta è indirizzata al prestatore di organizzazione per posta
The answer is addressed to the organization lender by mail
I Suoi dati vengono trasmessi al prestatore di servizi di pagamento ConCardis solo per l'elaborazione dei pagamenti e solo nella misura necessaria. Acquisto a rate di Easycredit
Your data will only be passed on for the purpose of processing payments with the payment service provider ConCardis and only to the extent that this is necessary.
Questa cessione entra in vigore dopo 28 giorni dalla sua comunicazione al prestatore di servizi.
This transfer becomes effective after 28 days from communication to the service provider.
c) il divieto imposto al prestatore di dotarsi sul loro territorio di una determinata forma o tipo di infrastruttura, inclusi uffici o uno studio, necessaria all’esecuzione delle prestazioni in questione;
(c) a ban on the provider setting up a certain form or type of infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs in order to supply the services in question;
L’organismo di vigilanza comunica al prestatore di servizi fiduciari qualificato la revoca della sua qualifica o della qualifica del servizio interessato.
The supervisory body shall inform the qualified trust service provider of the withdrawal of its qualified status or of the qualified status of the service concerned.
Il Guest si impegna a pagare al Prestatore di servizi il Prezzo Totale secondo le modalità tecniche e le Condizioni disponibili sulla Piattaforma.
The Guest undertakes to pay the Service provider the Total Price according to the Terms and Conditions available on the platform.
Il paragrafo 1 stabilisce che l'autorità competente ha facoltà di adottare una decisione che imponga al prestatore di servizi di hosting di rimuovere contenuti terroristici o di disabilitarne l'accesso.
Paragraph 1 requires that the competent authority has the power to issue a decision requiring the hosting service provider to remove terrorist content or disable access to it.
Su un tal presupposto, se desiderate prendere in prestito ancora, potete chiedere al prestatore di organizzazione di interrogare direttamente il FICP in Banque de France.
On such an assumption, if you wish to borrow again, you can ask the organization lender to question the FICP in Banque de France directly.
Le persone da noi ritenute affidabili vengono inserite in uno dei mercati A+, A, B o C. Questo permette al Richiedente di ottenere il tasso che è equo per lui ed al Prestatore di gestire il proprio livello di rischio;
People we deem reliable are placed in one of these markets: A +, A, B, or C. This allows the Applicant to obtain the rate that is fair to him and to the Lender to manage the level of risk.
Il Guest invia al Prestatore di Servizi, tramite l’apposita funzionalità del Servizio presente nella Piattaforma, una richiesta di prenotazione dell’Annuncio prescelto.
The Guest sends the Service Provider a booking request of the advertisement he has chosen via the Service provided on the platform.
Qualora il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario sia responsabile ai sensi del presente comma, trasmette senza indugio l’ordine di pagamento in questione al prestatore di servizi di pagamento del pagatore.
Where the payee’s payment service provider is liable under this subparagraph, it shall immediately re-transmit the payment order in question to the payment service provider of the payer.
Le motivazioni dovrebbero tuttavia consentire al prestatore di servizi di hosting e, in ultima istanza, al fornitore di contenuti di esercitare effettivamente il loro diritto al ricorso giurisdizionale.
The statement of reasons should however allow the hosting service provider and, ultimately, the content provider to effectively exercise their right to judicial redress.
"Prezzo dell’Annuncio” indica il costo complessivo dovuto dal Guest al Prestatore di Servizi a fronte della fruizione dell’Annuncio acquistato ed include la commissione di pagamento alla terza parte che elabora i pagamenti (es.
"Advertisement Price” stands for to the total price owned by the Guest to the Service Provider in respect of any Advertisement purchased and includes the commission of the third-party that processes payments (e.g.
I vostri dati verranno trasmessi al prestatore di servizi di pagamento Datatrans solo per l'elaborazione dei pagamenti e solo nella misura in cui ciò sia necessario.
Your data will be passed on for the sole purpose of payment handling with the payment service provider Datatrans and only to the extent that this is necessary.
Il cliente ha l’obbligo di sporgere reclamo al prestatore di servizio tempestivamente, al proprio arrivo, per l’inadeguato servizio ed avvisare dell’avvenuto reclamo la ditta Adria Camps d.o.o.
Guests are obliged to, on the date of their arrival, immediately report inadequate service to the service provider’s representative and also to advise the company Adria Camps d.o.o.
KUHN GROUP non comunica i dati personali al prestatore di servizi (che non memorizza nemmeno gli indirizzi IP).
KUHN GROUP will not disclose any personal data to the service provider (who will also not save any IP addresses).
Entro due giorni lavorativi dal ricevimento dell'autorizzazione, la banca ricevente dovrà chiedere al prestatore di servizi di pagamento trasferente di eseguire le operazioni autorizzate.
Within two business days from the receipt of the authorisation, the receiving bank should request the transferring payment service provider to carry out the authorised tasks.
I Suoi dati verranno trasmessi al prestatore di servizi di pagamento solo per l'elaborazione dei pagamenti in modo IMMEDIATAMENTE mirato e solo nella misura in cui ciò sia necessario.
Your data will only be passed on for the purpose of payment processing with the payment service provider "Klarna Online Bank Transfer" and only insofar as it is necessary for this.
Fatti salvi gli effetti giuridici che la legislazione nazionale attribuisce agli pseudonimi, gli Stati membri non vietano al prestatore di servizi di certificazione di riportare sul certificato uno pseudonimo in luogo del nome del firmatario.
Without prejudice to the legal effect given to pseudonyms under national law, Member States shall not prevent certification service providers from indicating in the certificate a pseudonym instead of the signatory's name.
c) tutte le spese dovute dall’utente di servizi di pagamento al prestatore di servizi di pagamento e, se del caso, la suddivisione di tali spese;
(c) all charges payable by the payment service user to the payment service provider and, where applicable, a breakdown of those charges;
L'autorità competente dello Stato membro ospitante può chiedere al prestatore di servizi di documentare la propria qualità di avvocato.
The competent authority of the host Member State may request the person providing the services to establish his qualifications as a lawyer.
Ne consegue che la suddetta ingiunzione imporrebbe al prestatore di servizi di hosting una sorveglianza generalizzata, vietata dall’articolo 15, paragrafo 1, della direttiva 2000/31 (v., per analogia, sentenza Scarlet Extended, cit., punto 40).
It follows that that injunction would require the hosting service provider to carry out general monitoring, something which is prohibited by Article 15(1) of Directive 2000/31 (see, by analogy, Scarlet Extended, paragraph 40).
Per conseguire tali obiettivi, l’utente / cliente consente al prestatore di ottenere dati per fini di autenticazione per il controllo degli accessi.
To achieve these objectives, the user/customer acknowledges that the provider obtain the data allow the corresponding authentication to access controls.
7.6066501140594s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The payee’s payment service provider shall cooperate in those efforts also by communicating to the payer’s payment service provider all relevant information for the collection of funds. 